Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Scarface

أكتوبر 30, 2011

لم تكن لي عادة مشاهدة أفلام آل باتشينو , كنت أستمع لإسمه ليبادر لذهني الأفلام الإيطالية متناسيا ً تماما ً أن الممثل أمريكي الجنسية هذا الفيلم جاءني بنصيحة من أحد الأصدقاء الذين يقدسون أفلام آل باتشينو !

قصة الفيلم :

في عام 1980 , وبسبب الثورة في كوبا , يقرر آلاف الكوبيين السفر وترك فيديل كاسترو خلف ظهرهم , ومن بين المهاجرين هو “أنتونيو مونتانا” , الذي يعتمد على مقولة “العالم ملكك” , يعمل أنتونيو جاهدا ً ليصنع من نفسه رجل أعمال وشخصية كبيرة .. وهذا هو طموحه بعدما كان مجرد عامل لغسيل الصحون في أحد ضواحي ميامي !

رأي في الفيلم :

حاز الفيلم على تقييم 8,2 في موقع Imdb , إحساسي بعد مشاهدة الفيلم كان انطباع بأن الأعمال القذرة (القتل والإجرام والمخدرات) تناسب آل باتشينو دائما ً , فقد أحسن في تقديم الدور وتقديم صورة لرجل لا يخاف أبدا ً , حتى عندما قتل ضل واقف على قدميه حتى سقط في بركة المياه ! ومع أن الفيلم من إنتاج عام 1983 إلا أن مشاهدته تصلح في كل الأوقات .

الفيلم حافل بالأحداث والمواقف بدأ ً من وصول أنتونيو إلى أراضي الولايات المتحدة حتى قيامه بعقد صفقات مع كبار تجار المخدرات والجريمة ولكي لا أنسى … آل باتشينو قد أحسن في تنفيذ الدور والتكلم في اللهجة الأمريكية بالنكهة الكوبية  .

رابط تورنت [نسخة Blu-ray عالية الدقة 4Gb] لا ينصح بالأخذ في الترجمة المرافقة لملف الفيلم كونها تعتمد على ترجمة Google !

رابط ترجمة مناسبة

Advertisements

The Hangover .. من جديد !

أكتوبر 29, 2011

تُعجبني فكرة الأفلام التي تجمع بين العفوية والغباء (وربما التفاهة) لتنتج محتوى فكاهي يحيز على رضا الملايين من البشر , The Hangover الآن في المرتبة واحد بين أفلامي الكوميدية وانا بالفعل متحمس للجزء القادم “3” في 2014 !

في البداية قمت بتحميل الفيلم (الجزء الأول تحديدا ً) لكن لم تتوفر الترجمة المطلوبة , ولعدم فراغي قمت بتجاهله ووضعه بين الملفات دون تفقد , ثم عدت إليه في وقت لاحق لأرى ماذا فوتت على نفسي من كوميديا رائعة نصحني بها أحد الأصدقاء بمشاهدتها !
لن أتكلم عن الجزء الأول باعتباره قديم , سنتحدث عن الجزء الثاني باعتباره وليد الـ 2011 !

قصة الفيلم :

يتحدث الجزء الثاني هذه المرة عن “Stu” طبيب الأسنان , الذي ينوي الزواج من إمرأة تايلندية , ورغبة منه سيقام الزواج والعُرس على أرض بلادها , لذلك يقوم ستو بدعوة أصدقائه وآخرهم Alan .

يجتمع الأصدقاء الأربعة على شاطئ البحر ليتناولوا الجعة وفي رفقتهم “تيدي – أخ زوجة ستو المستقبلية” وهنا تبدأ الأحداث الكوميديا في اليوم الثاني بضياع تيدي والبحث عنه طيلة الفيلم مع الإلتزام بموعد الزواج الذي ينتظر صديقنا ستو , المفاجأة تكمن في لحاق مستر تشاو لهم إلى تايلاند بدعوة من  Alan .

رأي في الفيلم :

التقييم على موقع Imdb كان بمكانه الصحيح فالفيلم بنسخته الثانية هذه تدور أحداثه على أرض خارج الولايات المتحدة بمهمة قصيرة وهي الزواج لذلك أصابني شعور بمحدودية الأحداث الكوميديا ً خصوصا ً أن موضوع الفيلم من بدايته حتى نهايته يدور في إطار السفر , بعكس ما كان عليه الجزء الأول الذي صور لنا بقاء الأصدقاء الأربعة ضمن الولايات المتحدة وتسارعهم للعودة من لاس فيغاس , لكن مع ذلك يستحق الفيلم المشاهدة !

ملاحظة بسيطة : معنى The Hangover في القاموس هي العودة من الماضي أو آثار إسراف الشراب , والترجمة الحرفية لعنوان الفيلم في ويكيبيديا هي “صداع الكحول”
رابط تورنت

رابط ترجمة